TOCHTER RAUBT SONGS -HAFTEN DIE ELTERN?

Heute will ich mit dieser Erzahlung - aus "Frau von heute"   Sie alle fragen: "Wie wuerden Sie entscheiden? Pro oder Contra?" 

Heimlich erweitert die 17-jaehrige Alina ihre illegale Musiksammlung!

Kontrolle von Ihren Eltern, Mutter 50 und Vater 52 Jahre alt, muss sie dabei nicht befuerchten.

Die sind einig: " Alina ist alt genug. Wir vertrauen ihr."

Bis  sie eines Tages Post von einer Anwaltskanzlei bekommen, die einen grossen Musikkonzern vertritt.

Der Vorwurf:  Mittels sogenannter IP-Adresse (Indirizzi di rete) habe man ermittelt, dass Musiktitel ueber ihren Internetanschluss illegal getaeuscht wurden.
Eine ausfuehrliche Liste mit ueber 600 Songs ist  angehaengt.

Als Schadenersatz verlangt die Kanzlei nun 200 Euro pro Titel - insgesamt also ueber 120.000 Euro!!!

Die Alinaseltern, Angestellte mit durchschnittlichem Einkommen, fallen aus allen Wolken!!!

" Diese Summe koennen wir nie und nimmer aufbringen!"

Alina gibt zwar zu, die Songs getaeuscht zu haben.

Dass das nicht legal war, wusste sie angeblich nicht. Doch als verantwortliche Anschlussinhaber droht den Eltern nun die Haftung.

Sie legen juristische Widerspruch ein.
Ihr Argument : "Unsere Tochter konnte doch die juristische Tragweite ihrer Song-Taeuscherei gar nicht einschaetzen."

.... und jetzt unsere Grammatik:

- befuerchten - befuerchtete - befuerchtet + bei + dat. 
- dabei - con il da + prep. riferito a cosa,  si evita di ripetere un discorso già fatto (vedi la mia grammatica: verbi reggenti una preposizione)
- die (sott. Eltern) sind sich einig : sich einig sein = essere d'accordo
- vertrauen - vertraute - vertraut- + dat. = aver fiducia di
- eines Tages : compl. di tempo indeterminato (vedi gramm.) si esprime sempre al genitivo
-  , die ...... vertritt: frase relativa riferita a: die Anwaltdskenzlei / vertreten- vertritt vertreten = rappresentare, starkes Verb.
- mittels +gen = per mezzo, tramite, con
- habe man .... = cong. 1 - discorso indiretto
- tauschen  - schwaches Verb  = cambiare   ma
  taeuschen = imbrogliare, ingannare illudere - missbrauchen
- anhaengen- hing an - angehangen = gravare su + dat.  Beispiel: seine Vergangenheit haengt noch an ihm.
- Als Schadenersatz = quale ...
- aus allen Wolken fallen = (Ausdruck: modo di dire) cadere dalle nuvole
- nie und nimmer = mai e poi mai / nimmer rafforzativo di mai 
- aufbringen - brachte auf - aufgebracht = procurare, procacciare
- zugeben - gibt zu - gab zu - zugegeben  = ammettere
- .... die Songs getauscht zu haben : infinitiva, ausiliare sempre in fondo
- drohen , schwaches Verb -+ dat (+ mit ) + akk. : minacciare
- einlegen - legte ein  - eingelegt = Widerspruch einlegen : elevare protesta
- einschaetzen- trennbares, schwaches Verb = valutare


Und das sagt das Gericht:

Das Gerichr liess das Agument der Eltern nicht gelten.

Ihrer Tochter haetten Vater und Mutter durch Aufklaerung vorbeugen muessen.

Fazit: Die Eltern haften.

Zudem hielt das Gericht auch den Betrag von 200 Euro pro geklautem Song fuer angemessen.


Unsere Grammatik: 
- gelten:  gelten - gilt - galt - gegolten ( aus. haben)  = valere, essere valido
- liess  gelten = lassen +  infinito = fare ....  valere;  il lassen si usa unito ad un altro verbo all'infinito per esprimere l'italiano: far... fare   (vedi la mia gramm.)
- Haetten.... vorbeugen muessen : kong 2  doppio infinito (vedi kog. 2 su gramm.)
  vorbeugen - trennbares, schwaches Verb  + dat: prevenire qc., preservare da : einer Krankheit vorbeugen
- das Fazit: aus etwas das Fazit ziehen  : tirare le somme di qc. / risultato
- zudem : inoltre ( su ciò)
- halten fuer angemessen = ritenere per  giusta, misurata


 Und Sie ?  Sind Sie pro oder contra?