DIE SIND ABER SUESS!!!!!

"KATZEN SIND DIE RUECKSICHTSVOLLSTEN UND AUFMERKSAMSTEN GESELLSCHAFTER, DIE MAN SICH WUENSCHEN KANN!"

(Pablo Picasso, spaniscxher Maler  1881 - 1973)

Das sind aber suesse Miezen!

Bestimmt laecheln Sie auch gerade beim Anblick dieser zwei niedichen Katzenbabys.

Rund acht Millionen Stubentiger gibt es in Deutschland. Und das ist gut so. Denn wer mit einer Katze zusammenwohnt, lebt ausgeglichener, gesuender und gluecklicher. 

Kein Wunder also, dassw die niedlichen Samtpfoetchen so beliebt sind.

Forscher haben herausgefunden, dass schon acht Minuten Streicheln am Tag die Pulsfrequenzz dauerhaft senkt.

In ueber 4000 Jahren enger Partnerschaft mit den Menschen haben die Katzen sogar therapeutische Faehigkeiten entwickelt: Eine Studie der Uni Bonn zeigt, dass Katzenhalter deutlich seltener an Depressionen leiden.
Denn die ausgeglichene Art der Tiere wirkt sich auch positiv auf ihre Halter aus.

Selbst das Immunsystem von Katzen-Fans ist deshalb staerker, sodass sie seltener krank bzw. schneller wieder ganz gesund werden. 

Zum Schnurreb schoen!


Unsere Grammatik:


- ruecksichtsvoll: agg.pos. + st + decl. dell'agg. : Forma superlativa dell'agg. (vedi la mia gramm.)
- aufmerksam: agg.pos. + st + decl. agg. Forma superlativa dell'agg.
- ....., die man sich wuenschen kann: frase relativa con modole sempre all'ultimo posto coniugato con il sogg. (vedi relative)
- man: sogg impers.  = si       non si può esprimere una relativa senza sogg. 
- sich wuenschen: verbo rifl. di wuenschen : desiderarsi (non usato in italiano); ich wuensche mir eine kleine Katze.

- die Mieze si usa per dire micino o gattino cucciolo
- gerade beim Anblick: guardando -  forma gerundiale con "gerade bei - dat.+ sost."
- rund acht .... all'incirca   avv.
- ausgeglichen : agg. pos. + er = forma dell'avv. al comparativo : più armonico
- beliebt sein + von + dat. = essere amati  : ich bin von meiner Mutter sehr beliebt
- herausfinden - fand heraus - herausgefunden 
- am Tag : parti del giorno si esprimono con an  + dat (vedi gramm.) 
- in ueber 4000 Jahren -  das Jahr : viene espresso con la prep in  + dat.  qui: in oltre..

- sogar : avv.  persino
- entwickeln : schwaches Verb  untrennbar:   sviluppare
- leiden an :  soffrire per una malattia
- leiden unter : soffrire per un dispiacere
- leiden - litt - gelitten  starkes Verb
- sich wirken auf : schwaches Verb  agire su  qui riflessivo
- stark: agg.poss. +" + er : comparativo   staerker 
- bzw. = beziehungsweise  :  rispettivamente  si scrive abbreviandolo
- schnurren: ronzare,  per i gatti fare le fusa
- zum Schnurren : in questo contesto il "zu + dat. + verbo sostantivato" esprime Zweck (scopo) :  da far le fusa

TOCHTER RAUBT SONGS -HAFTEN DIE ELTERN?

Heute will ich mit dieser Erzahlung - aus "Frau von heute"   Sie alle fragen: "Wie wuerden Sie entscheiden? Pro oder Contra?" 

Heimlich erweitert die 17-jaehrige Alina ihre illegale Musiksammlung!

Kontrolle von Ihren Eltern, Mutter 50 und Vater 52 Jahre alt, muss sie dabei nicht befuerchten.

Die sind einig: " Alina ist alt genug. Wir vertrauen ihr."

Bis  sie eines Tages Post von einer Anwaltskanzlei bekommen, die einen grossen Musikkonzern vertritt.

Der Vorwurf:  Mittels sogenannter IP-Adresse (Indirizzi di rete) habe man ermittelt, dass Musiktitel ueber ihren Internetanschluss illegal getaeuscht wurden.
Eine ausfuehrliche Liste mit ueber 600 Songs ist  angehaengt.

Als Schadenersatz verlangt die Kanzlei nun 200 Euro pro Titel - insgesamt also ueber 120.000 Euro!!!

Die Alinaseltern, Angestellte mit durchschnittlichem Einkommen, fallen aus allen Wolken!!!

" Diese Summe koennen wir nie und nimmer aufbringen!"

Alina gibt zwar zu, die Songs getaeuscht zu haben.

Dass das nicht legal war, wusste sie angeblich nicht. Doch als verantwortliche Anschlussinhaber droht den Eltern nun die Haftung.

Sie legen juristische Widerspruch ein.
Ihr Argument : "Unsere Tochter konnte doch die juristische Tragweite ihrer Song-Taeuscherei gar nicht einschaetzen."

.... und jetzt unsere Grammatik:

- befuerchten - befuerchtete - befuerchtet + bei + dat. 
- dabei - con il da + prep. riferito a cosa,  si evita di ripetere un discorso già fatto (vedi la mia grammatica: verbi reggenti una preposizione)
- die (sott. Eltern) sind sich einig : sich einig sein = essere d'accordo
- vertrauen - vertraute - vertraut- + dat. = aver fiducia di
- eines Tages : compl. di tempo indeterminato (vedi gramm.) si esprime sempre al genitivo
-  , die ...... vertritt: frase relativa riferita a: die Anwaltdskenzlei / vertreten- vertritt vertreten = rappresentare, starkes Verb.
- mittels +gen = per mezzo, tramite, con
- habe man .... = cong. 1 - discorso indiretto
- tauschen  - schwaches Verb  = cambiare   ma
  taeuschen = imbrogliare, ingannare illudere - missbrauchen
- anhaengen- hing an - angehangen = gravare su + dat.  Beispiel: seine Vergangenheit haengt noch an ihm.
- Als Schadenersatz = quale ...
- aus allen Wolken fallen = (Ausdruck: modo di dire) cadere dalle nuvole
- nie und nimmer = mai e poi mai / nimmer rafforzativo di mai 
- aufbringen - brachte auf - aufgebracht = procurare, procacciare
- zugeben - gibt zu - gab zu - zugegeben  = ammettere
- .... die Songs getauscht zu haben : infinitiva, ausiliare sempre in fondo
- drohen , schwaches Verb -+ dat (+ mit ) + akk. : minacciare
- einlegen - legte ein  - eingelegt = Widerspruch einlegen : elevare protesta
- einschaetzen- trennbares, schwaches Verb = valutare


Und das sagt das Gericht:

Das Gerichr liess das Agument der Eltern nicht gelten.

Ihrer Tochter haetten Vater und Mutter durch Aufklaerung vorbeugen muessen.

Fazit: Die Eltern haften.

Zudem hielt das Gericht auch den Betrag von 200 Euro pro geklautem Song fuer angemessen.


Unsere Grammatik: 
- gelten:  gelten - gilt - galt - gegolten ( aus. haben)  = valere, essere valido
- liess  gelten = lassen +  infinito = fare ....  valere;  il lassen si usa unito ad un altro verbo all'infinito per esprimere l'italiano: far... fare   (vedi la mia gramm.)
- Haetten.... vorbeugen muessen : kong 2  doppio infinito (vedi kog. 2 su gramm.)
  vorbeugen - trennbares, schwaches Verb  + dat: prevenire qc., preservare da : einer Krankheit vorbeugen
- das Fazit: aus etwas das Fazit ziehen  : tirare le somme di qc. / risultato
- zudem : inoltre ( su ciò)
- halten fuer angemessen = ritenere per  giusta, misurata


 Und Sie ?  Sind Sie pro oder contra? 

DIESE LEBENSMITTEL........

DIESE LEBENSMITTEL SCHMECKEN IHRER SEELE

Schokolade macht ja bekanntlich gluecklich. Aber es gibt noch viele andere Lebensmittel, die unserePsyche und somit unser Wohlbefinden gezielt steuern koennen.

Diese essbaren Gute-Laune-Kuenstler sollten in keiner Kueche fehlen!!!



*Unsere Grammatik:
-  schmecken con il dat. oder moegen con l'acc. verbo attivo:  piacere riferito al cibo
- bekanntlich : agg, rispett. avv. proviene da kennen - kannte - gekannt
- es gibt : c'è -  sempre con l'acc.   es ist : c'è -  sempre con il nom.
- gezielt : p.p. del verbo zielen  programmare     gezielt steuern koennen : doppio infinito con modale
- Gute-Laune- Kuenstler : un sostantivo unico formato da un aggettivo declinato, un sostantivo femminile, un sostantivo maschile (qui al plurale - der Kuenstler - die Kuenstler), traduciamo sempre dall'ultimo sostantivo.
Ricordate che la parola composta (vedi grammatica) ha l'articolo dell'ultimo sostantivo e la traduzione viene fatta a ritroso.  Normalmente  viene scritta in un sostantivo unico. 


GruenerTee:

Er schuetzt die Immunzellen, staerkt den Stoffwechsel und ist zudem sehr bekoemmlich.
Teeliebhaber aus aller Welt sind sich einig: Gruner Tee macht gluecklich.
Vorausgesetzt ihm werden keine Schdstoffe zugesetzt.

* Unsere Grammatik:
- zudem : avv. inoltre (ueberdies)
- sehr bekoemmlich: con gli aggettivi usare sempre sehr con i verbi viel. Viel è usato nei comparativi (vedi la mia grammatica)
- aus aller Welt e non  von aller.... (provenienza)
- sich einig sein - essere tutti d'accordo -  accordarsi
- zusetzen   più   dat.   trennbares Verb.    setzen - setzte - gesetzt


Mandeln:

Ihr Vitamin E schuetzt die Zellen.
Es blockt freie Radikale, die etwa durch UV_Strahlung, Nikotin, Stress und Alkohol entstehen und die Zellen schaedigen.
Das enthaltene Vitamin B staerkt optimal das Nervenkostuem.

* Unsere  Grammatik:
- Es blockt : forma impersonale per evitare la forma passiva
- ..., die etwa.... : frase relativa, verbo in fondo
- enthalten: participio pass. del verbo enthalten usato come forma di aggettivo quindi declinato con il sostantivo che segue. (contenuta)


Kaese:

Auf 100 Gramm enthaelt er  460 Gramm Typtophan, eine organische Verbindung, die im Koerper Gluecksbotenstoffe bildet. 
Mit sehr viel Vitamin B12 sorgt Kaese fuer starke Nerven und mildert zudem Reizbarkeit und Frustration.

* Unsere Grammatik:
- enthalten - enthielt - ethalten  /   ent particella non divisibile
- sorgen- sorgte -gesorgt : schwaches Verb plus fuer plus akk.  lett. preoccuparsi di


Paprika:

Der Mix aus sekundaeren Pflanzenstoffen , Vitamin C, Selen und Folsaeure wirkt Stresssignalen wie Kreislaufstoerungen und Kopfschmerzen entgegen.

Die Paprika regt Apetit und Verdauung an und desinfiziert  den Rachen, den Magen und Darm. 

* Unsere Grammatik:
-   aus sekund.... : con aus si esprime oltre alla provenienza anche la materia con cui è composta qc.
- entgegenwirken : reagire contro:impedire  verbo debole (schwaches Verb)
   entgegen: part.divisibile
- anregen - regte an - angeregt      an: part divisibile 


Banane:

Die gelbe Frucht schuetzt die Gefaesse. Denn eine Banane enthaelt 380 Gramm Kalium.

Dieser wichtige Mineralstoff steuert den Wassehaushalt im Koerper.
Ausserdem beherbergen Bananen schon von Natur aus den Gluecklichmacher Serotonin.

*Unsere Grammatik:
- Denn : sinonimo di weil. Non manda il verbo in fondo alla frase, ma si comporta regolarmente.
- von ...... aus :   da parte mia (von mir aus);  von Natur aus = di natura, per natura
- der Wassehaushalt = bilancio idrico


Erdbeeren:

Sie wird als Koenigin der Rosengewaechse bezeichnet.
Ihr Vitamin C-Gehalt sorgt  fuer gute Laune.
Fruchtsaeuren unterstuetzen den Stoffwechsel und sogar vor  Krebs soll der Verzehr von Erdbeeren schuetzen. 

*Unsere Grammatik
- Bist du guter Laune?  Sei di buon umore?
- schuetzen  vor + dat.  proteggere da


Kuerbis:

Eine prima Quelle fuer die Vitamine A und C, Kalium, Mangan, Kupfer und den Nervenwirkstoff Riboflavin. Der wirkt ausgleichend auf den Koerper,

Die Kieselsaeure im Fruchtfleisch ist ausserdem gut fuer Haut, Haare und Naegel.

* Unsere Grammatik:

- prima: agg. invariabile proveniente dal latino: di prima qualità. C'è anche l'espressione molto usata: "das ist prima!" Quando una cosa è fatta molto bene, o piace molto.

- riboflavina:  un ricostituente per il sistema nervoso

- das Fruchtfleisch : la ...carne del frutto...= la polpa ( articolo dell'ultimo sostantivo, traduz. a ritroso)

- Kieselsauere : acido silicico 

Kiwi:

Sie staerken das Immunsystem, verbessern die Blutzirkulation, halten den Haut jung und vertreiben Muedigkeit, Uebergewicht und Paradontose.

Kiwis bewirken im Koerper einen wahren Energieschub fuer Muskeln, Nerven und die Stimmung.
Sogar gegen Rheuma sollen Kiwis helfen.

*Unsere Grammatik:
- verbessern può avere due signifcati:  die Lehrerin verbessert die Aufgabe, : corregge
   nel caso di cui sopra  migliorare
- jung halten : mantenere giovani
- der Schub dal verbo schieben    spinta      pertanto: Energieschub
- helfen + dat + gegen + acc.    Die Kiewi helfen dir gegen die Rheuma


Birne:

Das Spurenelement Phosphor, das in Birnen reichich  enthalten ist, kurbelt unser Gehirn und die Kozentrationsfaehigkeit an.
Mit reichlich Vitamin A, B und C wird unser Koerper optimal mit wertvollem Treibstoff versorgt.

*Unsere Grammatik :
- die Spure:  in generale = traccia, qui Spurenelement = microelemento 
- ankurbeln : trennbares, schwaches Verb,   in questo contesto: incrementare
- mit reichlich Vitamin A : in questo caso "reichlich" è avverbio !!!!! quindi non aggettivo declinato, perchè non è riferito alla vitamina. Fare molta attenzione in questi casi, cioè quando ci troviamo davanti ad un avverbio- e quindi non viene declinato -  e non ad un aggettivo!!!!!
- wird ..... versorgt : forma passiva   viene sostentato


Chili: 

Der sogenannte "Scharfmacher" Capsaicin wird in unserem Gehirn als Schmerz empfunden.

Unser Organismus schuettet darufhin  Endorphine aus, die wie koepereigenes Morphium wirken und gluecklich machen.

* Unsere Grammatik:

   sogenannt : agg.   cosìddetto,  proviene dal verbo nennen - nannte -  genannt  : menzionare, citare

- empfunden _ starkes Verb : empfinden, empfand, empfunden - la part. "emp" è indiv. : sentire, percepire

- daraufhin : avv, in conseguenza di ciò

- koerpereigen : agg.   formato dal sostantivo Koerper : corpo, organismo e  dall'agg.  eigen: proprio = proprio dell'organismo

Ananas :

Die exotische suesse Frucht ist eine echte Stimmungsbombe.

Reich an Vitamin C, Enzymen und Ballaststoffen, ist sie gut fuer die Verdauung und das Wohlbefinden.

Die Inhaltsstoffe lindern Entzuendungen und senken den Blutdruck.

* Unsere Grammatik :

- reich an : ricco di

- die Verdauung : digestione,  da verdauen -  verdaute  -  verdaut   digerire   - ver: part. ind.

Schinken:

Er enthaelt das Nervenvitamin Thiamin. Fehlt es, fuehlen wir uns leicht reizbar, sind genervt und muede.

Auch die Folsaeure im Schinken bekaempft die Stresssignale des Koerpers wie etwa ein schwaches Immunsystem.

* Unsere Grammatik:

- sich fuehlen : sentirsi 

- wie etwa : come    -  etwa: circa, pressapoco      wie etwa : etwa   rafforzativo di wie   

Schokolade: 

Der bekannteste Stimmungsmacher fuehrt zur direkten Steigerung des Serotoninspiegels im Gehirn.
Die enthaltenen Kohlenhydrate setzen Insulin in der Bauchspeicheldruese frei.
Shokolade gehoert eunfach zu einer "Gute-Laune-Diaet. 

* Unsere Grammatik:
- der bekannteste : superl. di bekannt - bekannt + "e"di fonetica + st + decl. dell'agg.
- fuehren + zu + dat. : portare a qc.
- freisetzen- setzte frei - freigesetzt : liberare, sprigionare
- die Bauchspeicheldruese = pancreas
- gehoeren + zu + dat. : appartenere a  gehoeren - gehoerte - gehoert- ( i verbi che iniziano con "ge" al part.  non prendono mai un'altra "ge"!)


Nudeln:

Die Kohlenydrate in den Nudeln loesen im menschlichen Gehirn einen Gluecksbotenstoff aus:
Seretonin wird vermehrt ausgeschuettet und befiehlt dem menschlichen Nervensystem auf Zufriedenheit zu schalten.

* Unsere Grammatik:
- ausloesen: produrre,  trennbares und schwaches Verb
- wird ausgeschuettet  : forma passiva   asuschuetten  : rovesciare, qui distribuire
- vermehrt : moltiplicata,  dal verbo vemehren, untrennbar
- befehlen + dat. + auf :  dare ordine a  qc. di qc.
- zu schalten: infinitiva 


Apfel:

Aepfel schmecken nach Sommer und wecken Kindheitserinnerungen.
Die runde Vitaminbombe ist gut fuer Haut und Haare und enthaelt viel Pektin. Ein Ballaststoff, der die Verdauung anregt und ausserdem Giftstoffe bindet.

*Unsere Grammatik:
- schmecken + nach  + dat : aver sapore di
- enthalten- enthaelt - enthielt - enthalten    "ent" part. indiv.: contenere
- der Ballaststoff, der......  : frase relativa al nominativo
- anregen - regte an -angeregt : stimolare
- Giftstoff binden : binden  band - gebunden : legare, legare insieme;  in questo caso addensare le sostanze tossiche.


Olivenoel:

Es ist nicht nur gut fuers Herz, sondern es schuetzt auch di Seele.
Die natuerlichen Oele sind fuer den Koerper besser vertraeglich.
Menschen, die viel Fett in Form von Fleisch und Fastfood zu sich nehmen, erkranken oefter an Depressionen.

* Unsere Grammatik:
- nicht nur..... sondern ...auch :   nè....nè 
- viel - mehr - besser
- vertraeglich - fuer + acc  : sopportabili per :  dal verbo vertragen  e a sua volta da tragen - traegt - trug - getragen   
- in Form von + dat - sotto forma di
- zu sich nehmen : assumere   nehmen - nimmt - nahm -  genommen
- erkranken oder krank werden + an : ammalarsi di
- oft - oefter - am oeftesten  : forme comparative e superlative dell'avverbio (vedi la mia grammatica!!!)


Spero di aver incrementato il vostro vocabolario!!!!
Bis zur naechsten Post!