DEUTSCHE KINDER SCHREIBEN GOTT BRIEFE

Lieber Gott, 

wen magst Du lieber, Menschen oder Tiere?
Ich mag lieber Tiere.
Gibt es jemand wie Dich auch fuer sie?

Dein Peter

Wiederholen wir die Grammatik!

* moegen - (mag) - mochte - gemocht   =  piacere  (Modalverb) anche per il gusto

* gern  -  lieber  - am liebsten  = pos. comp. sup.

* es gibt = immer mit akk. : gibt es jemand wie Dich  und nicht   :  wie Du


Lieber Gott,

Als Du die Erde und die Menschen gemacht hast und alle Tiere und den Himmel und die Sterne,

warst Du da sehr muede?

Ich habe noch eine Menge Fragen, wirst Du sie mir antworten?

Mit ganz lieben Gruessen

Dein Fritz

Wiederholen wir die Grammatik!

* Als = quando - si usa solo per esprimere: una volta nel passato.
   wenn = quando -  nel  presente o più volte nel passato.

* eine Menge ...... = un mucchio, tante, un grande quantitativo (di solito si fa seguire il sostantivo  
   senza articolo: eine Menge Bombons )

*  wirst du ...... antworten  =  con werden coniugato + infinito  si forma il futuro.  

* ganz : qui sta per sehr


Lieber Gott,

Vorige Woche hat es drei Tage lang geregnet.
Wir dachten, es wuerde wieder so wie bei Noah mit der Arche.
Gott sei Dank! Kam es nicht so.
Ich bin froh, weil man ja von allen Dingen nur zwei mitnehmen durfte.
Du erinnerst Dich, dass wir doch drei Katzen haben....

Tschuess fuer heute
Renate

Wiederkolen wir die Grammatik!

* es hat geregnet-   es regnet - es regnete  

* per esprimere una particolare durata di tempo si usa "lang" : ich habe eine Woche lang  

   fuer die Pruefung studiert"

* es wuerde wieder.... = dal verbo werden  forma condizionale  = sarebbe  diventato/stato 

* weil: secondaria con verbo in fondo alla frase, in caso di modale è questo ad occupare 
   l'ultimo posto, sempre coniugato col soggetto (man......... durfte).

* mitnehmen: "mit" unito ad un verbo ha sempre significato di "con me. con se ecc.)
   in questo caso prendere con me

*, dass wir doch ...... : "doch" rafforzativo della frase! Molto usato anche nelle forme imperative.

* sich erinnern + an + akk  : riflessivo con reggenza:   ich erinneren mich an mein Haus, ich erinnere mich daran.




Lieber Gott, 

Mein kleiner Bruder ist vier Jahre alt.
Bitte, sorg  doch dafuer, dass er endlich aufhoert, mich staendig zu aergern.
Sonst, explodiere ich!

Dein Freund Dieter

Wiederholen wir die Grammatik!

* sorgen fuer + akk : preoccuparsi per   

* aufhoeren: verbo divisibile   Hoer doch auf!  smettila

* mich ...... staendig (immer) zu aergern :   frase infinitiva con zu + infinito in fondo alla frase

* sonst: avv. altrimenti


Lieber Gott,

* Koenntest Du nicht noch mehr Geschichten schreiben?

Wir haben in der Schule schon alle gelesen, die Du geschrieben  hast und fangen wieder von vorne an. Und ich langweile mich!

Dein Dich liebender

Hans Christoph

Wiederholen wir die Grammatik!

* mehr = viel - mehr - am meisten : pos.comp. superl.

*Wir haben alle...... , die Du .... = frase relativa, verbo in fondo; alle è un plurale, quindi art. det

  "die" = le quali  

* von vorne anfangen: ich fange von vorne an = verbo divisibile,  cominciare - von vorne = 

dall'inizio.   wieder è sempre un ripetere, quindi in questo caso ricominciare.

*  dein liebend..er = agg. declinato al  maschile nom. \   deine liebend..e, \   dein liebend..es  , colui che ama.



Lieber Gott,

Bitte, mach, dass ich unsichtbar werde, wenn ich es will!
Ich werde dann auch alles tun , was Du von mir erwartest.

Dein Freund Asmus

Wiederholen wir die Grammatik!

* Bitte, mach!....   forma imperativa alla seconda pers. del verbo machen

* un + agg. : unsichtbar  : invisibile   /  sichtbar  :  visibile

* ich werde...... tun : farò    tun quasi sinonimo di machen,  forma verbale: futuro

* warten auf - akk    oder   erwarten : verbi inseparabile    aspettare qc.   von mir.... da qc.



Lieber Gott,

Ich lese Dein Buch immer wieder gern.
Hast Du sonst noch was geschrieben?
Ich moechte eines Tages auch ein Buch mit solchen Geschichten schtreiben.
Woher hast  Deine Ideen?

Mit besten Wuenschen
Kurt

Wiederholen wir die Grammatik!

* sonst noch was  :  ancora qualcosa  il "sonst" è un rafforzativo, idioma molto usato

* eines Tages : complem. di tempo indeterminato si esprime al genitivo 

* moechten : verbo modale, desiderare (tutti i modali mandano il verbo in fondo alla frase)

* woher : da dove     Woher kommst du?  Aus Italien    Von meinem Zimmer
                                   Woher weisst du das?


Haben Ihnen diese Briefe gefallen?
Ich hoffe schon!
Bis zur naechsten Post!